| 1. | It is hoped that the building can be preserved in good condition and become a new tourist attraction that helps to enhance tourism in hong kong
希望这样可以保存建筑物之馀，又能为香港增添一个旅游点，促进本港的旅游业。 |
| 2. | The postmaster general explained that the expo s theme of " tourism " was chosen to align with government initiatives promoting tourism in hong kong
此外，蒋先生指出以“旅游”为今年邮博的主题，是为支持特区政府加强发展香港旅游业之政策。 |
| 3. | This sheetlet , on the theme of " tourism in hong kong " , is issued as a prelude to the hong kong 2004 stamp expo to be held from 30 . 1 - 3 . 2 . 2004
邮票小型张以"旅游"为主题，作为二四年一月三十日至二月三日期间举行的香港2004邮票博览会的前奏。 |
| 4. | Provision of world class cultural and entertainment venuefacilities could offer unique opportunities to promote tourism in hong kong and to improve our quality of life
提供世界级水平的文化及娱乐场地设施，为促进旅游业提供大好机会，亦可提升市民的生活质素。 |
| 5. | He then pointed out the importance of hongkong post s role in facilitating tourism in hong kong , for example , by providing postal services and poste restante facilities for overseas visitors who pass through hong kong each year
他继而指出，香港邮政在推动本地旅游业方面也担当重要角色，例如每年为旅客提供“旅客邮件存局待领”服务。 |
| 6. | " for example , our stamps depict the many interesting faces of hong kong , some of which are not images that immediately come to mind when one thinks of tourism in hong kong , such as the pristine natural areas , birds and plants
“举个例子，我们的邮票刻划了香港多方面独特之处，有部分如纯朴自然生态，雀鸟和植物等，并不是一般人心目中会即时联想到的旅游项目。 |
| 7. | Earlier , a book entitled " on the move - dr . lui che - woo s insights into the irreplaceable hotel & tourism industry " was launched to celebrate the group s anniversary . dr lui shared his 30 years of experience in the book and pointed the way to the advancement of tourism in hong kong
较早前，吕博士亦在刚出版的驿马星动；吕志和：不可替代的酒店及旅游业以自己在业界三十多年经验，就如何推动提升本港旅游业诉说体会及心得。 |
| 8. | One of the highlights is a youth corner featuring interactive games and dj programmes related to stamps . in addition , agriculture , fisheries and conservation department and hong kong disneyland will have display booths in the expo to promote eco - tourism in hong kong and the hong kong disney theme park
此外，渔农自然护理署与香港迪士尼乐园公司亦分别于场内设有摊位，推广香港的自然生态旅游以及快将落成的香港迪士尼主题公园。 |
| 9. | Experts from hong kong and overseas will define the issues , share local and international examples , discuss solutions and priorities , and shape the strategies forward in the following areas : opportunities and challenges of green tourism in hong kong , cultural heritage tourism , and planning for sustainable tourism in hong kong
来自本地及海外的专家将会分析议题、分享本地及世界实例、相讨解决方案及策略。会议的主要讨论范围包括：香港生态旅游的机遇及挑战、文化遗产旅游及可持续的旅游发展计划。 |
